マルコによる福音書 9:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヒュ～・・・・・・ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、彼らとイエスしかいなくなっていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

リビングバイブル

⁸ あっけにとられた弟子たちがあたりを見回すと、すでにモーセとエリヤの姿はありませんでした。ただイエスがおられるだけでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 弟子たちは急いで辺りを見回したが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが彼らと一緒におられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ヒュ～・・・・・・弟子たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、そこには弟子とイエスしかいなかった。

聖書 口語訳

⁸ 彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

マルコによる福音書 9:8 相互参照

マルコによる福音書 9:7

すると、雲がわき起って彼らをおおった。そして、その雲の中から声があった、「これはわたしの愛する子である。これに聞け」。

マルコによる福音書 9:9

一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

ルカによる福音書 24:31

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ルカによる福音書 9:36

そして声が止んだとき、イエスがひとりだけになっておられた。弟子たちは沈黙を守って、自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。

使徒行伝 10:16

こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。